Мы делаем письменные переводы для любых целей в США. Мы сотрудничаем с лицензированными адвокатами.
Не нашли свой случай — напишите, скорее всего мы это делаем.
Текст-документ в формате Word/PDF, к которому прикрепляется Certificate of Translation – заверенное переводчиком заявлением о точности и полноте перевода. Это обязательное требование USCIS/EOIR.
Свидетельства о рождении, свидетельства о браке или разводе, свидетельство о смерти, справки о несудимости, заграничные и национальные паспорта, техпаспорт автомобиля
Перевод сложных, объемных документов или «изображений» - аттестаты, дипломы, медицинские справки, судебные повестки, а также документы, написанные ручкой «от руки» (за 1 страницу)
По правилам USCIS/EOIR перевод нотариально заверять не нужно. Но иногда от вас это просят ваши адвокаты, ок, тогда мы готовы исполнять!
У нас в три раза дешевле, чем у адвокатов! Заполнение форм I-485 (AOS, «грин-карт»), I-589 (убежище), I-765 («ворк»), I-130 («воссоединение семьи»), а также перенос суда, закрытие дела, habeas corpus.
Uncontested Divorce – супружеский развод в Верховном суде штата при наличии обоюдного согласия. Неважно, где живет ваш супруг сейчас, главное, чтобы был на связи!
Пакет регистрации фирм LLC, CORP «под ключ».
Word-файл или PDF на почту либо через форму. Если это ID-документ, достаточно скана или снимка с телефона.
В течение 10 минут называем точную сумму и срок. От вас — предоплата картой Visa/Mastercard или Zelle.
Переводчик, редактор проверяет, сверка имён и дат. К переводу прикладываем Certificate of Translation.
PDF вам в Telegram или на e-mail. Бумажный экземпляр, если нужен, экспресс-почтой USPS.
Ниже базовые тарифы. Точную сумму называем до начала работы.
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Сертифицированный перевод: Сложность 1 | $24.95 / стр. | 12 часов |
| Сертифицированный перевод: Сложность 2 | $34.95 / стр. | 24 часа |
| Сертифицированный перевод: Сложность 3 | $49.95 / стр. | 24 часа |
| Срочно, в тот же день | +50% | 2–4 часа |
| Нотариальное заверение, по запросу | $19.95 / док. | +2 дня |
| Бумажный экземпляр почтой USPS | $19.95 | 3–5 дней |
| Пакетные тарифы для адвокатских бюро | $14.95 | 24 часа |
Скидка до 20% на объёмах от 20 страниц и для постоянных партнёров. Рукописные тексты оцениваются индивидуально и стоят +50%.
Нет. USCIS и EOIR (Иммиграционный суд) требует обычный Certificate of Translation (Certificate of Translation Accuracy) — это подписанное заявление переводчика о точности и полноте перевода и о своей компетентности с указанием его имения, адреса и контактных данных. Заверение у нотариуса требуют отдельные адвокаты и это их собственная прихоть.
Перевод документа один в один, с сохранением печатей, подписей и пометок, плюс подписанный сертификат точности на бланке бюро. Всё вместе в одном PDF.
Стандартный срок — 24 часа. Вариант «в тот же день» доступен за дополнительную плату в размере +50% от стандартной цены. Обычно работа сдается от 2 до 4 часов, в зависимости от загруженности в тот день.
Документы личности, такие как паспорт гражданина или свидетельство о рождении, как правило содержат 1 страницу информации, имеют один стандарт, и они написаны обычным языком. Также у них отсутствуют сложные графически элементы – таблицы. А вот в ряде документов, например, Военный билет – там много таблиц, которые нужно набирать вручную и много страниц. Или другой пример — Карта вакцинации у нее и таблицы, и сложные медицинские термины и это занимает больше времени на перевод и проверку точности перевода.
Для подачи в USCIS или в Иммиграционный суд (EOIR) достаточно PDF-копии. Бумажный экземпляр иногда просит суд или учебное заведение, или ваш адвокат, особенно если там есть нотариальное заверение перевода. В этом случае мы можем выслать вам экспресс-почтой USPS.
Дело в том, что при переводе имена и фамилии людей, название компаний, географические название, могут быть 2-3 вариантов и все будут верными. Например, имя Хуршед Джабборов. Оно может быть написано, как Khurshed Jabborov и как Hurshed Dzhabborov. Зачастую вы даете нам на перевод документ, который должен соответствовать тому, что указано в ином документе и нужно чтобы варианты написания совпадали. Если, мы перевели свидетельское показание для вас для подачи в суд вашего друга — Юсуфа Рахмонова. Мы переведем его имя как Yusuf Rakhmonov. Вы затем приложите копию его загранпаспорта России, а там будет написано Iusuf Rahmonov. Тогда ваш адвокат, вероятно, попросит вас исправить в переводе имя, чтобы было написано, как в ID. Вы обратитесь к нам, и мы будем терять время на изменение этого, хотя, если вы сразу дали бы нам копию оригинала его ID, мы бы видели, как правильно там пишется его имя.
Выберите услугу и оплатите онлайн банковской картой — безопасно, через Stripe.
Распространённые языки (кириллица / латиница). Количество страниц выберете на странице оплаты.
ОплатитьРедкие языки и языки с индивидуальным шрифтом (фарси, арабский, армянский, грузинский и др.).
ОплатитьРукописные тексты, фото плохого качества, документы с таблицами и изображениями.
ОплатитьНотариальное заверение перевода — когда его просит ваш адвокат или учреждение.
ОплатитьUncontested divorce по обоюдному согласию · регистрация Corp / LLC «под ключ».
ОплатитьОплата выставленного вам счёта — сумму укажете сами на странице оплаты.
ОплатитьОплата картой на защищённой странице Stripe. Данные карты мы не храним.
Оставьте контакт — ответим с точной суммой и сроком. Ничего не списываем без вашего согласия.
Напишите нам с пометкой «Нужен адвокат!» — мы предоставим вам список адвокатов, с кем у нас есть проверенный успех. Если нужно, мы поможем в переговорах с ними.
Написать нам